Historias Humanas: El valor del Patrimonio Cultural Inmaterial y el “idioma rochense” 

En una nueva entrega de “Historias Humanas”, la columna de Paola Ré en *Música en el Aire*, nos tomamos un momento para compartir y descubrir la vida, pasión y huella de personas y comunidades. En esta oportunidad, el foco estuvo puesto en la reciente declaración del idioma rochense como Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) del departamento de Rocha.

¿Qué es el “idioma rochense” y qué implica su declaración?

Lejos de ser un simple decreto, esta promulgación busca proteger una forma de hablar única, caracterizada por el tuteo pleno, entonaciones propias y giros locales construidos históricamente por el aislamiento geográfico inicial y la influencia de familias canarias y portuguesas.

En la práctica, esta declaración encomienda acciones concretas a la Dirección General de Cultura y a la Dirección General Jurídico Notarial de Rocha para:

• Crear un registro departamental: un archivo formal para recopilar, catalogar y sistematizar palabras, modismos, grabaciones y relatos orales para evitar su pérdida con el tiempo.

• Fomentar la investigación y la docencia: promover estudios lingüísticos, proyectos de recopilación académica y actividades pedagógicas en centros educativos y comunitarios.

El Patrimonio Cultural Inmaterial en Uruguay

Durante la columna, se analizó cómo se organiza el Patrimonio Cultural Inmaterial en el país a través de tres niveles: internacional (ante la UNESCO), nacional y departamental.

• Reconocimientos de la UNESCO en Uruguay: desde el año 2009, el país cuenta con dos expresiones en la Lista Representativa de la Humanidad: el candombe (y su espacio sociocultural en los barrios Sur, Palermo y Cordón) y el tango (declaración conjunta con Argentina). Asimismo, se destaca la mención internacional del yodel (canto tirolés suizo inscrito en 2025), donde la comunidad de Nueva Helvecia fue reconocida como uno de los pocos lugares de América que mantiene viva esta tradición.

• El caso del departamento de Colonia: mientras que Colonia del Sacramento destaca por su patrimonio material (su Barrio Histórico), a nivel inmaterial cuenta con el arraigo local del tango y el candombe, la declaración del pericón en 2023 y el sistema cultural de la lana (orientado a preservar los saberes de la esquila y oficios rurales).

Un potencial enorme por postular

La columna cerró con una profunda reflexión sobre la cantidad de saberes y tradiciones en Colonia que tienen el mérito antropológico para ser postulados ante la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación. Entre ellos se encuentran:

• El saber del queso Colonia y las técnicas queseras suizo-alemanas.

• La producción de vino y la identidad industrial de Juan Lacaze.

• Las fiestas locales con fuerte identidad comunitaria.

• Oficios en riesgo de desaparecer debido a la mecanización moderna, como los picapedreros, ferroviarios, la carpintería de ribera en Carmelo y los saberes obreros textiles y portuarios.

La reflexión final: las declaratorias de patrimonio no nacen solas ni pertenecen únicamente a los papeles o museos; surgen de los propios vecinos organizados que valoran lo suyo y deciden mantener viva la voz, las manos y la pasión de su comunidad.

¡Escucha la columna completa y comparte esta charla sobre nuestra identidad cultural!